في مشهدٍ بدا كأنه خارج من قاعة الأمم المتحدة إلى مسرح كوميدي، انشغل الوفد الإماراتي بمحاولة فكّ شفرة العبارة النارية التي وجّهها المندوب السوداني خلال حديثه عن الحرب في السودان.
المندوب السوداني لم يكتفِ بالعبارات الدبلوماسية المعتادة، بل استدعى قاموس العرب القديم بعبارة: «تبوؤوا بشِسع نعل كليب»، في إشارة لغوية لا تحتاج إلى قاموس دبلوماسي بقدر ما تحتاج إلى أعصاب فولاذية.
وفي الصورة المرفقة، يبدو ممثلا الإمارات وهما يستمعان بتركيز شديد؛ أحدهما يضع السماعة وكأنه ينتظر ترجمة فورية، بينما تبدو زميلته وكأنها تسأل نفسها: هل توجد ترجمة دبلوماسية لكلمة شِسع؟
أما القاعة، فبقيت شاهدة على لحظة نادرة قرر فيها قاموس المعلقات دخول أروقة الأمم المتحدة، حاملاً معه رسالة سودانية بلغة يصعب وضعها في خانة «بيان ختامي».
